Starke Texte,
Starker Auftritt!
Gemeinsam für Ihre Kommunikation.
Lektorat: Der hilfreiche Blick von außen
Haben Sie schonmal versucht, sich am Hinterkopf die Haare zu schneiden? Eine zweite Person sieht hier aufgrund der externen Perspektive besser, was es für ein gutes Ergebnis braucht. Umso mehr, wenn sie ihr Handwerk versteht und Sie wertschätzend unterstützt. Ähnlich verhält es sich mit dem Schreiben und dem Lektorat.
Als zertifizierte freie Lektorin ADM biete ich Ihnen den hilfreichen Blick von außen und professionellen Feinschliff Ihrer Texte und Publikationen.
Breites Leistungsspektrum: Von Korrektorat bis zu inhaltlicher Textprüfung
Ob Online-Texte, Vorstandsbericht oder Buchprojekt: Wertschätzend und fundiert unterstütze ich Sie dabei, Ihr Werk zu professionalisieren. Und zwar in dem Umfang, der für Sie am besten passt: vom reinen Korrektorat, bei dem ich Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung bereinige, über den Schliff an Stilistik und Struktur bis hin zum inhaltlichen Lektorat.
Unter anderem hier kann ich Sie im Schreibprozess unterstützen:
- Stilistik und Sprache: Passt die Tonalität zur Zielgruppe? Welche geschlechtergerechten Formulierungsmöglichkeiten gibt es? Wie können Bandwurmsätze entwirrt werden? Sitzen die Metaphern und Bezüge? Wo verstecken sich Redundanzen und wie kann noch lebendiger formuliert werden?
- Inhalt: Stimmen die Erzählperspektiven, Abläufe und logischen Zusammenhänge? Welches Vorwissen kann bei der Zielgruppe vorausgesetzt, was sollte erläutert werden?
- Struktur: Passen die Kapitelstruktur, die Überschriften und Strukturebenen?
- Formalia: Dürfen Sie diesen Songtext so zitieren? Sind Schreibweisen von Namen, bibliografische Angaben und Verweise korrekt?
Übersetzungslektorat: auf gut Deutsch
Im Übersetzungslektorat stelle ich außerdem sicher, dass ein Text vollständig und korrekt übersetzt wurde, und gleiche Formulierungen und Satzbau an den deutschen Lesefluss an. So, dass sich der Text im deutschen Sprachfluss glatt liest und nicht „wie ein englischer Text, nur auf Deutsch“. Wenn beispielsweise Protagonistin Lisa vor dem Lektorat nicht „John’s Meerschweinchen“ sein möchte, dann ist sie nach dem Lektorat nicht mehr Johns Versuchskaninchen.
Kostentransparenz durch Probelektorat
Von der Anzahl der Korrekturschleifen bis zum Umfang des Feedbacks: Sie bestimmen, wie weit meine Unterstützung in Ihren Texten geht. Dafür lektoriere ich einen Textabschnitt zur Probe. Auf dieser Grundlage erstelle ich Ihnen mein Angebot zu den einzelnen Leistungen und Sie entscheiden über den weiteren Umfang meiner Unterstützung.
